Amar a torto e a direito

É cada vez mais frequente ouvirmos Portugueses a fazer declarações de amor que não se ouviam até há poucos anos. 

 Hoje em dia, podemos ouvir por exemplo frases do estilo "eu amo a salada grega" ou então "amo essa musica". Para pessoas de uma certa idade, estas declarações podem suscitar perguntas tais como: 

- Então e diga-me lá uma coisa: Esse amor à salada grega é correspondido ? 

ou 

- E esse amor é para a vida ou é um caso de fim de semana? 

Obviamente que as línguas evoluem de uma forma que não é controlada por ninguém e as palavras adquirem novos significados, mas confesso que me surpreendeu a facilidade com que cedêmos a esta importação do português do Brasil. 

Num outro tempo ficávamos satisfeitos com declarações do tipo "adoro a salada grega" ou "curto bué dessa música", ou quaisquer outras variações mais "fixes" (qual é a expressão dos nossos dias para isso?). 

Mas hoje em dia não senhor!  Temos que amar a torto e a direito!

Devo talvez sublinhar que não tenho nada contra os nossos "primos" do Brasil amarem tudo e mais alguma coisa de forma indiscriminada. Confesso que até encontro um certo e distinto charme ao ouvir tais declarações, mas apenas quando são feitas com aquele maravilhoso sotaque. 

Mas quando as ouço serem feitas por alguém que não é um falante nativo daquele idioma, apetece-me dizer-lhe algo como:

- Por favor, limite-se a amar pessoas e animais. E olhe que Plantas já não vale!  Ainda que as plantas também estejam vivas, elas são incapazes de vos retribuir o sentimento.



Prontos, por hoje era só isto que tinha para dizer 😁 

Notas finais: 

• Imagino que a expressão "prontos" também seja um liberalismo linguístico que incomoda algumas pessoas. A isso só posso responder "Cada qual com as suas indignações" 

• Apesar das traduções automáticas estarem cada vez melhores, existem obviamente limites ao resultado duma tradução, seja ela aliás automática ou não, e será quase de certeza o caso daquela que procurar traduzir a frase "e olhe que amar Plantas já não vale..."

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Mas afinal o que é que merece ser sacralizado?

Imagem
Tenho uma tendência inata para rejeitar ideais que a sociedade nos impõe como sagrados.  Coisas como Símbolos Religiosos, Hinos Nacionais ou outros ideais inquestionáveis. Considero que esses ideais cumprem uma função social útil, mas convém termos sempre consciência dos limites da sua utilidade, e não vejo necessidade em colocar esses ideais no pedestal do Sagrado. Nas devidas circunstâncias, todas as ideias podem e devem ser questionadas e substituídas quando necessário. A única excepção que eu gostaria de colocar no pedestal do Sagrado é a condição de qualquer forma de Vida, seja a de um ser Humano, de um Mosquito, de uma Planta ou de uma Bactéria. Mas na prática, e precisamente devido à minha condição de ser Vivo,  sou obviamente forçado a ignorar esse ideal.    Nota final:    Reconheço no entanto os rituais sagrados individuais tais como: - ver um jogo de futebol e beber uns copos com os amigos - arranjar as unhas depois do duche - ler um livro...
Ler mais

Afinal qual foi o problema de Portugal?

Imagem
Aprendemos todos na escola que houve um periodo da nossa história -  os descobrimentos - em que Portugal foi um reino grandioso entre os grandiosos. Caro Ricardo, dado que cultivaste alguns conhecimentos referentes à temática, e porque desde há muito tempo coloquei em dúvida a real extensão dessa grandiosidade, pego neste tema para encetar aqui uma conversa entre nós e quem mais queira aqui opinar, lançando as seguintes perguntas:   - Qual foi o verdadeiro peso e lugar de Portugal no plano Político e Económico da Europa desde o início da campanha das descobertas até ao seu declínio?  - Portugal teve alguma vez poder de influência ao nível das relações internacionais?  Parece-me que a existir, esse poder parece ter-se baseado em coisas efémeras porque não pareceu restar muito desse legado quando se passou para os séculos 18, 19 e 20.  Passámos ao lado da revolução científico-industrial dos séculos 18 e 19. E o nosso século 20 foi o que foi, um longo marasmo ...
Ler mais

A variação do dia solar ao longo do ano

Imagem
Para quem queira ter uma ideia de como variam as horas do nascer e do pôr do sol ao longo do ano, o site  World Clock  dá nos umas ilustrações visuais muito boas.  Eis três gráficos para três sítios bem distintos em termos de latitude:  Hong-Kong, Lisboa e Reykjavik. 1 - Hong Kong 2 - Lisboa ( http://www.timeanddate.com/sun/portugal/lisbon ) 3- Reykjavik (http://www.timeanddate.com/sun/iceland/reykjavik) Em Hong Kong e Reykjavik, vemos pela continuidade dos gráficos que não existe mudança de hora entre o verão e o inverno.  Em Lisboa, existem dois dias no ano em que o gráfico tem discontinuidades, as quais correspondem aos ajustes do horário - acontece nos fins de semana que se seguem aos equinóxios da Primavera e do Outono. Curiosidades : Em Reykjavik (capital da Islândia), o dia solar dura 4 horas e 7 minutos no dia mais curto do ano (21 Dezembro) e dura 21 horas no dia 21 de Junho! Nesse dia, o sol só desce abaixo do hori...
Ler mais